Язичницькі боги та назви днів тижня. Чому четвер називається четвергом? Четвер день тора

Ця стаття присвячена дослідженню відповідностей між днями тижня та місяцями року та пантеонам язичницьких божеств, насамперед давньоримських та давньоскандинавських, оскільки саме ці культури найбільше вплинули на календарні назви в нашій частині світу. Також для внесення ясності було досліджено відповідні назви в романській та німецькій групах мов, що дозволило прояснити деякі деталі, що бракували.

Як це знання може нам допомогти? Насамперед, такого роду відповідності використовуються в ритуальній магії, в основному планетарній. День ритуалу вибирається з точки зору відповідності до дня планети, яку ми хочемо викликати. Також зіставлення пантеонів допомагає правильно пробудувати ритуал, написати звернення, інколи ж навіть використовувати імена різних божеств з пантеонів одночасно.

Як використовувати напрацювання за назвою місяців не зовсім ясно. Очевидно, що навесні добре йдуть ритуали, присвячені всім іпостасям богині. Але, на жаль, відповідності місяців не є повними.

Дні тижня

Тижня не випадково саме сім днів. Число сім вкрай важливе в багатьох традиціях та системах. Класична астрологія і планетарна магія базуються на семи першопринципах: «Сонце, Місяці та п'яти блукаючих зірок» (термінологія Платона). Пізніше астрономи відкрили ще три планети, однак і до цього дня з практики очевидно, що вплив семи основних планет на людину набагато сильніший і очевидніший, ніж вплив вищих планет. Даний предмет ще вимагає подальших пошуків і не стосується теми цієї статті, тому ми зупинимося на тому, що у тижні сім днів, і вони можуть бути пов'язані з першими. відомими людиніпланет.

У стародавньому Риміцей зв'язок був очевидним, оскільки дні тижня так і називалися:

Dies Lunae – понеділок,

dies Martes – вівторок,

dies Mercurii – середа,

dies Jovis – четвер, Jovi – це одне з імен Юпітера.

dies Veneris – п'ятниця.

dies Saturni – субота,

dies Solis – неділя.

І до цього дня в мовах романської групи, які найближче до латині, збереглися майже точні копії цих назв. Порівняйте, наприклад, іспанська lunes, martes, miercoles, jueves, divendres. Субота іспанською sabado. У слов'янській групімов, де не збереглося інших планетарних відповідностей, слово «Субота» має те саме походження, оскільки її шанували юдеї під цією назвою. Згадаймо такі слова як шабат чи шабаш, які походять від того самого кореня, що й іспанська назва дня Сатурна.

Неділя по-іспанськи: до моменту формування іспанської цей день втратив свою планетарну відповідність і став просто днем ​​Бога, Domine, божественним днем.

Цікаво, що в німецькій групі мов назви днів тижня також відповідають божествам, але вже німецького пантеону, який відомий нам, перш за все, по давньоскандинавських сагах, тому його прийнято називати давньоскандинавським.

Можливо, німецькі народи почали ділити дні тижня під впливом Риму, але у тому випадку, у часи, коли це відбувалося, про відповідності божеств римського і скандинавського пантеону одне одному було набагато більше відомостей. Ще працювали язичницькі храми обох культур, і зіставлення могли бути більш ефективно.

Отже, досліджуємо назви днів тижня у найзнайомішому нашому вуху мові німецької групи, англійській:

Monday – Moon day, день місяця.

Tuesday – Tue's day, день Тюра (він іноді зустрічається під ім'ям Тіу або Тир) – це однорукий бог військової доблесті.

Wednesday – Day of Wudan, (порівняйте староангл. Wōdnesdæg), день Вотана або Óðinsdagr (інш. сканд.). Під ім'ям Вотан германці-сакси, які сформували англійський народ, знали Одіна. Римляни ж називали Одіна німецьким Меркурієм.

Thursday - Thor's day, день Тора. Для порівняння, у датській мові цей день Torsdag.Также цікаво, що у німецькою мовоюЧетвер - Donnerstag, грозовий день, а гроза відповідає як громовержцю, Юпітеру, так і Тору, який виконував ті ж функції в давньоскандинавському пантеоні.

Friday – Frey's day, день Фрей. Може спершу здатися, що це день Фрігг, але голосна «і» часто чергується з «е» у споріднених мовах, і покладатися на одну літеру не варто. Для порівняння, у датській мові ми бачимо на тому ж місці "е", а не "і" - Fredag. Відповідність Фреї Венері очевидна завдяки її якостям, властивим богині кохання.

Saturday – Saturn day, день Сатурна. Сатурн – це римський Кронос, що уособлює сам час (Κρόνος давньогрецькою – це час)

Sunday – навіть не потребує розшифрування. День Сонця.

Отже, ми маємо:

Понеділок – Місяць, який ми ще знаємо під ім'ям Мон чи Мун, у російській звідси походить слово «Місяць» (пор. Monate (нім.), Mensis (лат.)). До речі, давніші календарі розраховували місяці по Місяцю, і місяць тривав на кілька днів менше. Нині це практикується в арабських країнах, наприклад.

Вівторок – Марс, якому у давньоскандинавському пантеоні відповідає Тюр. Іноді ми зустрічаємо його під назвою Тир. Інші варіації цього імені навряд чи є вірними. Наприклад, Тіу - це, швидше за все, загальний чин усіх божеств, як Deus, а Туїсто - двостатевий дух-батько - якого Кроулі співвідніс з арканом Башта, а отже, з нижчим Марсом, навряд чи має хоч якесь відношення до Аресу.

Середовище - Меркурій - Один. При всіх здається різницях цих двох божеств Один демонструє відповідність Меркурію в пам'яті народу, чому свідчення - живі мови. Один був королем магії і власником рун, як давньоєгипетський Тахуті - був королем писемності. А відповідність Тахуті Меркурію очевидна.

Четвер - Юпітер - Тор-громовержець. Тут залишилося додати, що у слов'янських мовах цей день вважається четвертим, бо заведено починати від понеділка, а не від неділі, як у деяких європейських країнах. І саме цифрі 4 відповідає Юпітер і завдяки своєму планетарному знаку і завдяки каббалістичним відповідностям.

П'ятниця – Венера – Фрея. Цікаво, що серед Православних святих зустрічається такий персонаж, як Параскева П'ятниця, яка, крім усього іншого, вважається покровителькою весіль як давньослов'янська Макоша. Свято на честь Параскеви святкують приблизно тоді, коли в Римі святкували день Церери, теж однієї з богинь, що відповідає як Венері, так і Макоші – богині родючості.

Субота – Сатурн. На жаль, ми не знаємо, хто є Сатурном у Скандинавському пантеоні. У Книзі 777 ми бачимо, що це Фрігг, що відповідає вищому Сатурну – Біне. Можливо, саме через цю відповідність можна працювати з цією богинею, тому що вона вважає холодною та позамежною. Сніжна королева- Це датська Біна, швидше за все.

Неділя – Сонце. Все що ми знаємо про цей день, що в Європі, на відміну від багатьох азіатських країн, саме неділя – це найсвітліший і найсвятіший день тижня. Крім того, ми знаємо, що саме навколо Сонця обертаються всі планети. Людині властиво поклонятися Сонцю – сонячного дня самопочуття краще, а енергії більше. Давні знали, що відпочивати треба саме цього дня.

Місяці

Щодо місяців, то тут все набагато складніше. Почнемо з того, що і у германців і у романців (ми говоримо зараз саме про лінгвістичну приналежність), назви місяців єдину римську основу, і перевірці не підлягають. У слов'янській мовній групіУ деяких мовах збереглися місцеві назви, але сам характер цих назв (наприклад, просинець або квитень) говорить швидше про погодні умови, ніж відкриває таємницю язичницького пантеону стародавніх слов'ян.

Тому нам нічого не залишається як цілком покластися на ті назви, які дісталися нам від римлян. Проаналізуємо, як звучать місяці латиною і порівняємо зі звучанням у знайомому нам англійськоюі відразу наводитимемо ті відповідності, які здаються очевидними:

January – Янус. У Римі це було дволике божество, одне з осіб якого дивилося у минуле, інше у майбутнє.

Feburary - Феб (Аполлон або Ерот у римській міфології). Ця аналогія ніде не зустрічається, але, як на мене, вона очевидна. Феб у перекладі з давньогрецької – сяючий. Цікаво, що саме в лютому в Римі відтворювалася містерія на честь Нептуна, де розігрувалась сцена поділу майна між пастухом Аполлоном і королем морів.

Martius – March – Марс. Греки знали його під ім'ям Арес, а римляни іноді називали Квірін.

Aprilis - April - Афродіта. Насамперед, слід зазначити, що римське свято Венериарій святкували у квітні. Жінки прикрашали статуї божества квітами, а вінками. Для порівняння – назва цього місяця в староанглійській: ēastre, звідки пішла англійська назва Великодня Easter, яка дивним чином перегукується за звучанням з ім'ям Астарта, грецького варіанту імені Іштар – вавілонської Венери.

Maius – May – Майя. У Греції була така богиня, одна із семи плеяд, саме вона вважається матір'ю Гермеса. У Римі вона знову з'являється з італійських околиць, де була покровителькою врожаю. Цікаво, що травневі містерії богині збереглися у Європі. Наприклад, в англійській традиції укорінився святковий титул May Queen. Дивно також схожість цього імені з Mary, Макоша і просто словом «мати». Слід зазначити, що у буддизмі Майя – це мати Будди, а деяких його відгалуженнях – велика ілюзія.

Junius – June – Юнона. Це римська гера, якій сам Юпітер вручив блискавки. Це найстарша з усіх перерахованих тут богинь. На відміну від них завжди зображувалася повністю одягненою.

Подальший аналіз римських назв місяців нам мало що дає:

Julius – July – Julius Caesar, Augustus – August – Імператор August, September – 7й, October – 8й, November – 9й, December – 10й.

Ми бачимо, що деяку цікаву для нас інформацію зберегли, по суті тільки такі місяці як січень, лютий, березень, квітень, травень і червень. Далі йдуть два імператори, а потім починається простий рахунок (у Римі в різні епохи була різна кількість місяців у календарі).

Ми маємо дволикого Януса, володаря дверей, а також минулого та майбутнього. І хоча у Римі Новий рікпочинався в день Весняного рівнодення, з місяця Марса, Янус, що припадає на наш Новий рік, є прекрасним натяком на те, як традиція живе навіть там, де здавалося б, її забули.

Ми бачимо Феба, Аполлона, сяючого бога любові та краси, що дарує натхнення поетам. Римляни знали його під ім'ям Ерота.

Ми точно маємо Марса в особі березня. Він виявився найживучішим і його назва звучить однаково багатьма мовами. Можливо, це пояснюється тим, що це був перший місяць року, адже рік починався з Весняного Рівненства, коли Сонце входило на знак Овна.

Нарешті ми маємо три весняно-літні місяці, які присвячені трьом іпостасям Богині – Венері-Афродіті, Майї та Юноні. Квітневі квіти та повне пробудження природи символізують молоду та прекрасну Афродиту. Зазначимо, що Венера управляє знаком Тельця, який припадає приблизно на квітень.

Далі ми зустрічаємо Травневу Королеву кельтів. Вона несе найсильніший заряд для росту рослин, поливаючи їх дощем. Вона велика мати. Нарешті ми зустрічаємо найстаршу богиню з усіх перелічених, дружину Юпітера, Юнону, яка справедливо управляє врожаєм, підготовленим першими двома богинями. Подальші місяці – більш пізнє нашарування чи їх справжні назви втрачені.

Так чи інакше, проводити подібні дослідження цікаво та пізнавально. Навіть якщо не завжди очевидно, яке божество одного пантеону відповідає божеству іншого – це лише привід для подальших ще більш старанних розвідок.

Торраблот — одне з другорядних свят Північної Традиції, тобто. не є точкою Річного Колеса, але при цьому один із улюблених у Скандинавії, як давньої, так і сучасної.
Назва свята говорить сама за себе — це день Тора, головного воїна, найсильнішого серед богів і людей, захисника Асгарда та Мідгарда, великого Горомовержця, захисника та заступника від усяких бід та напастей. Тор — один із найвідоміших і найшанованіших богів пантеону Асатру. Його молот М'єлнір, головна зброя у боротьбі з усіма бідами, є свого роду ідентифікатором Асатруа, знаком приналежності людини до Північної Традиції, та універсальним оберегом.
Дата свята - перший четвер після Повного Місяця Йоля, або останній четвер січня. Цей період зими, коли морози найсильніші, коли вся природа і життя людини найбільш схильна до атак хримтурсів — інеїстих велетнів, які несуть холод і смерть. Карі, велетень крижаного вітру, співає свою холодну пісню. Кого закликати на захист від хримтурсів, як не головного їхнього ворога — Тора? Але не так прохання про допомогу є головною причиноюцього свята. Тор завжди там, де хримтурси. Він і так з нами в бою проти велетнів холоду, і він розжене їх і без нашого прохання. Прийшов холод, прийшов і Рудобородий. Час віддати йому почесті. Ми просто славимо нашого Помічника і Захисника «найстрашнішої години».



Ритуал

Ритуал проводиться після заходу сонця. Для ритуалу буде потрібно вівтар або те, що його замінює (камінь, пень тощо), гілка дуба або будь-якого іншого дерева, ріг і щось, що може видавати звук, подібний до грому (бубон, гонг або піротехніка). Присутні стають у коло навколо вівтаря.

Годи, стоячи в центрі кола, повертається на Північ і, чортячи в повітрі знак Молота Тора, каже:
– Я освячую це місце Молотом Тора. Нехай він береже нас від лютого холоду
Годи повертається на Схід і, чортячи у повітрі знак Молота Тора, каже:
– Я освячую це місце Молотом Тора. Нехай він охороняє нас від напастей йотунів
Годи повертається на Південь і, чортячи у повітрі знак Молота Тора, каже:
– Я освячую це місце Молотом Тора. Нехай він береже нас від люті Муспеля
Годи повертається на Захід і, чортячи в повітрі знак Молота Тора, каже:
– Я освячую це місце Молотом Тора. Нехай він захистить нас від хвиль Світового Змія
Годі повертається на Північ і, чортячи в повітрі над собою знак Молота Тора, каже:
- Аса-Тор, охороняй небеса над нами!
Годи креслить на знак Молота Тора над землею перед собою, каже:
- Вінг-Торе, охороняй землю під нами! Твоя міць нехай буде у всьому Мідгарді!

Годи каже:
- Хрим-турси з виєм гасають над нашими полями,
Над замерзлою землею,
Карі виє свою крижану пісню,
Ні травинки довкола,
Ерда спить під ковдрою єтунів.
Тільки сильні духом стоять на морозі
І тримають свої серця над покривами снігу,
Перебуваючи під захистом Могутнього Тора.
Сила блискавки запалить полум'я, яке зігріває наші серця!

Роки наповнює ріг і каже:
- Ми славимо Господаря Мьолльніра! Пояси Сили Носій, Залізних Рукавиць Власник, Захисник Мідгарда, Син Одіна, Захисник Мідгарда, Страж Фортеці асів, Могутній Тор, нехай гримить твій грім!
(Всі присутні хором кричать: Хейл Тор!!!

Роки наповнює наступний ріг і каже:
- Твоя сила подовжує дні, наближаючи весну, розганяючи крижаних велетнів! Хейлі Тор!

Роки п'є з рога і передає його по колу. Кожен п'є із вигуком «Хейл Тор!». Залишки з рогу виливаються на землю.

Роки наповнює ріг втретє і каже:
- Жодна напасть не сховається від удару твого Молота, ніхто не втече від твоїх швидконогих козлів! Хейлі Тор!
(Всі присутні хором кричать: Хейл Тор !!!
Роки п'є з рога і передає його по колу. Кожен п'є із вигуком «Хейл Тор!». Залишки з рогу виливаються на землю.

Роки наповнює ріг. Усі присутні кладуть на вівтар свої дари Тору. Годи вмочує гілочку в ріг і обприскує всіх три рази, кажучи:
- Нехай сила могутнього Тора буде з вами!
Залишки з рогу виливаються на землю зі словами:
- Ми вірні тобі, Сину Одіно!

Годи каже:
- Ми святкуємо День Тору
Темрява і холод більше не мучитимуть нас
Сила Стража людей та богів завжди з нами
Друг наш і брат, ворог усіх нещасть,
Тор, ми славимо тебе!
(Всі присутні вигукують: "Хейл Тор!")

Тричі тричі вдаряє в бубон або робить інший шум, схожий на грім, наприклад влаштовує салют. Після кожного залпу все кричать: Хейл Тор!

Сім днів тижня відбулися в давнину, коли ще був місячний календар. У місячному місяці 28 днів. Ділимо 28 на 4 місячних фази - і виходять 7 днів тижня.

У давніх язичників щодня тижня був присвячений певному божеству. У німецькій та англійській мовах це збереглося, а от у російській геть-чисто зникло.

Понеділок - це день "по тижні", перший день "після тижня", а "тиждень" - це той самий український "тиждень", тобто неділя.
Вівторок – відповідно – другий день після "неділі".
Середа – середній день тижня.
Четвер – четвертий день.
П'ятниця – п'ята.
Субота – від єврейського слова Шабат(івр. ‏ שַׁבָּת шабат‎‏‎‎), що означає «спокоїтися», «припинятися», «утримуватися»; в іудаїзмі — субота, сьомий день тижня, коли Тора наказує утримуватися від роботи.
Неділя – зрозуміло – на честь воскресіння Ісуса Христа. Цікаво, що у всіх слов'янських мовах, окрім російської, неділя називається «тижнем» (польськ. niedziela, укр. неділя, білор. неділя, чеш. neděle і т. д.), тобто вдень, коли «не роблять», тобто не працюють.

Тепер подивимося дні тижня англійською мовою:

Monday – понеділок – день бога Місяця.
Tuesday - вівторок - день німецького бога Teiwaz(давньоанглійська Tiw), тобто «День Тіу» - бога війни та закону.
Wednesday – середа – день Водана або Одіна, німецького бога-шамана.
Thursday - четвер - день Тора, бога грому та дощу, бур та блискавок.
Friday - п'ятниця - день богині Фрей або Фріггі (Фрігг).
Saturday – субота – день Сатурна.
Sunday - неділя - день богині Сонця.

І німецькою мовою:

der Montag - понеділок - день бога Місяця (санскрит. Somavāra, Сома - ім'я Місячного бога в індуїзмі.
der Dienstag – вівторок – як і в англійців, день бога війни Марса („Tag des Ziu“).
der Mittwoch – середа – буквально "середина тижня"; у німців вважається нещасливим днем, бо цього дня Юда продав Ісуса Христа
der Donnerstag - четвер - "день грому", тобто день бога грому та блискавок континентальних германців - Доннара.
der Freitag – п'ятниця – від імені Фрей.
der Sonnabend - субота - походить від давньоверхньонімецької sunnunabandі буквально означає «Напередодні (дня) сонця», тобто, «День перед неділею»
der Sonntag – неділя – день богині Сонця, бо “сонце” в німецькій мові – die Sonne – жіночого роду.

Існує думка, що кожному божеству Пантеону князя Володимира відповідав свій день тижня. Так, у Перуна був четвер, у Хорса – понеділок, у Даждьбога – неділя, у Стрибога – вівторок, у Сімаргла – субота, у Мокоші – цілих два дні: середа та п'ятниця.

Тут беззастережно можна лише визнати, що четвер справді був днем ​​Перуна, оскільки є такий вислів "після дощу - у четвер"; знову ж таки "чист-четвер" у Страсний тиждень.

Швидше за все, у давніх слов'ян, як і в давніх германців, п'ятниця була "жіночим днем", і тому її можна співвіднести з Мокош, спадкоємицею якої стала Параскева П'ятниця.

Все інше – вороже. Можна лише припускати, що неділя була присвячена богині Сонця, а субота - рогатому чоловікові богині. Ще можна припускати, що в тижні було три "жіночі" дні - середа, п'ятниця та неділя, і чотири "чоловічі".

kisitnikov запропонував етимологію марійських днів тижня:

Пн. - шчомо. Це слово означає " рідний " . Шочмо кече - день народження
Вт. - .Кузкижмо. Кушкижаш - сідати верхи. Так кажуть, наприклад, про бика, що підіймається на корову.
Порівн. - Віргече, букв. "крові день".
Чт. - ізарня, від ізі арня, літер. "маленький тиждень", "маленький (день) тижня".
Пт. - кугарня, від кугу арня, літер. "Великий тиждень", "Великий (день) тижня".
Зб. - шуматкече, розг. кукшігече (від кукшо "порожній"?).
Нед. - рушарня, літер. "російський тиждень", "російський (день) тижня".

Римляни назвали дні тижня по семи світилах, які мали імена богів. Назви такі: субота - день

І буду я сьогодні несерйозним.

Що вам потрібно знати про Скандинавію.


15 лютого 2014 року
Скандинави – дуже незвичайні люди. У крові у них войовничість вікінгів, у законах – толерантність 80-го рівня, у житті тиша та порядок, уяві – безперервна різанина бензопилою. У скандинавської дійсності просто сусідять явища, після порівняння яких легендарна російська душа якось неабияк втрачає в загадковості. "Вибирай" відібрав лише деякі з них.

Скандинавська чорнуха
Ніхто так не досяг успіху в художньому смакуванні чорнухи, як скандинави. Настрій задав ще британець Шекспір, який розкрив всю правду про прогнило Датське королівство. З того часу й повелося. Тільки у скандинавських фільмах та книгах винахідливо ґвалтують жінок, катують дітей, принижують темношкірих, розкрадають державний бюджет та організують теракти з мотивацією «бо мама мене не любила». І все це в той самий день, на тлі вічно важкого неба, свинцевого моря та загальної атмосфери безвиході. Ну, ви напевно вже бачили чи читали.
До того ж нікого за сюжетом скандинавський кримінальний розгул особливо не дивує. Окрім хіба що глядачів із країн, що розвиваються, щось так і чули про реальний рівень злочинності в країнах Північної Європи. «На вулиці Мальме невідомий викрав велосипед! Ви прослухали кримінальне зведення за лютий».

Справжній соціалізм
Більшість країн світу, які намагаються організувати у себе соціалізм та рівноправність, робить це через травний тракт- Досить поглянути на те, що зараз відбувається у Венесуелі. Зі скандинавами все інакше. Вони єдині, хто дійсно отримав.
Чоловіки сидять замість жінок у декреті, багаті платять за бідних, аристократом бути відверто незручно, діти не є власністю батьків – хто б міг подумати, що ще 120 років тому та ж Швеція була не просто економічно відсталою країною, але ще й розсадником релігійного фундаменталізму. Щоправда, вона і зараз ризикує знову стати цим розсадником.

Скандинавські супергерої
Тор та його молот, Один і його ворон, Локі та його харизма – навряд чи хтось не чув про богів з скандинавської міфології. Скандинавія (у команді з давньою Німеччиною) – один із найуспішніших експортерів героїчних образів у сучасну масову культуру аж до Голлівуду. Та що там, у сучасний час: навіть дні тижня в англійській мові – це дні великих богів. Thursday – день Тора (Тура), Wednesday – день Одина (Водена) тощо.

Скандинавський дизайн
Нічого зайвого і все на своїх місцях - цю концепцію теж вигадали скандинави, а потім ще трохи подумали і додали: І щоб недорого! Перед успіхом скандинавського дизайну в Росії тьмяніє навіть вікова традиція «дорого багато»: досить подивитися, які відсотки беруть за послуги доставки меблів Ikea з Новосибірська вульгарні красноярські ділки. І нехай ікеївські дерева виглядають рівно на свою ціну, простір у красноярських малогабаритках вони розвантажують відмінно.

Скандинавський метал
За такої любові до простору, світла та спокою північна культура примудрилася породити похмуре явище – . Це коли кілька бородатих мужиків створюють багато шуму гітарами, затято верещать у мікрофон, мріють когось вбити на славу язичництва і іноді навіть втілюють свої мрії в реальність. Як еталонний норвезька металюга Варг Вікернес із Burzum. До речі, на відміну від, наприклад, російських рокерів, які у певному віці вдаряються в моралізаторство і правильний образжиття, скандинави більш послідовні у поглядах. Вікернеса не виправила навіть багаторічна відсидка. Втім, знаємо ми про їхню пенітенціарну систему…

Скандинавська в'язниця
Про скандинавські в'язниці в Росії складають легенди. Кажуть, у 90-ті прості мужики рвалися до Осло, щоб через якесь пограбування отримати доступ до санаторно-курортної зони Норвегії, якої чомусь немає у програмах турів.
Багато хто й зараз рвуться, але без особливого успіху. Норвезька влада розкусили, що окрема спальня, санвузол з ароматизатором та прогулянки в екологічно чистому лісі для нашої людини вже є зразком високої культури обслуговування. І навіть тортур холодною кавою та обшуками жінками-наглядачками, від яких так страждає терорист Брейвік, не зупиняють. А загалом у скандинавську в'язницю садять не для покарання, а для виправлення.