Вивчення португальської мови. Португальська мова бразилії Португальська мова офіційна в країнах

Португальська моваодна з найпоширеніших мов у світі. Він належить до романської групи мов. Письмовий португальський ґрунтується на латинському алфавіті. Люди, які розмовляють португальською, називаються лузофонами. Адже раніше португальські території називалися Лузитанією. Цей термін має досить давню історію, як і саму мову португальців.

Історія португальської мови

Піренейський півострів у давнину населяли народи, історія яких маловідома. Дослідники вважають, що ці племена мали африканське коріння.

На півночі Португалії колись мешкали лузитани, лігурійці та ібери. Лігурійська мова була тією основою, з якої потім народилася португальська.

У 13 столітті до нашої ери північні племена були завойовані та поглинені кельтами. Тому в сучасної мовиПортугалії присутні і кельтське коріння.

Приблизно 218 року до нашої ери півострів захопили римляни. Вони принесли із собою латину, яку активно розповсюджували на півдні. Мешканці ж проживали у більшій ізоляції, зуміли зберегти свої звички та звичаї.

За часів нашої ери 711 також став не простим періодом для Португалії. Піренейський острів захопили араби. Населення було змушене вивчити арабську мову. Так горезвісні арабізми потрапили в мову корінних народів цієї держави.

У 9 столітті романський діалект сформувався у тих землях майже повністю. Цей процес породив старопортугальську мову. Так, у 1536 році на світ з'явилася перша португальська грамота, написана Фернаном де Олівейро.

Через 4 роки після виходу граматики з'явилася ще одна значуща книга - "Діалоги про мову". Її автором став Жуан де Барруша. Після цього романський діалект трансформувався на офіційну мову держави.

Сучасність португальської мови

Сьогодні португальська стрімко наближається до своєї бразильської норми. Тому що існують відмінності між однією і тією ж мовою в Португалії та Бразилії.

Луїс де Камоенса багато зробив для того, щоб граматика та орфографія португальської мала єдині правила та норми. У своїх роботах він використав античну літературу та італійські праці епохи Відродження.

Особливості мови

Протиставлення відкритих та закритих фонем – особливість нового португальського. Ще Сервантес називав цю мовну групу «солодкою мовою», за її мелодійність та співучасть.

Близько 150 мільйонів людей, на сьогоднішній день, говорять португальською. Багато хто з них використовують специфічні діалекти. Відсутність інтервокального звуку «л» відрізняє цю мову від інших мов романської групи.

Перший писемний пам'ятник португальського відноситься до 1189 року. Ним є вірш, присвячений Марії Паес Рібейро, котра була коханою Санчо Першого. Автор цієї праці – Пайо Соарес де Тавейрос.

У португальській багато запозичень з іспанської, арабської та латинської мов. Присутні слова та висловлювання з азіатської мовної групи. Така різноманітність пояснюється просто: португальці завжди багато подорожували, підтримували торговельні зв'язки з іншими народами, а території їх неодноразово завойовувалися.

Португалія – країна, що увібрала у собі найкращі сторони різних культур. Під її палючим сонцем у кожну епоху проживали різні племена і народи. Усі вони доклали «руку» до формування сучасної португальської мови. Напевно тому, португальська не тільки одна з найпоширеніших, а й одна з найкрасивіших мов світу. Він також є популярною мовою для вивчення, що часто вибирається.

Епоха Великих географічних відкриттів, коли португальці відкрили Індію та Америку, закінчилася у середині XVII століття. Можливо, тепер у XXI столітті настав час для того, щоб туристи відкрили для себе Португалію. Адже в Португалії є не лише футбол, а й старовинні пам'ятки архітектури, середньовічні фортеці та палаци, чудові вина, прекрасна природа та пляжні курорти, багато з яких користуються популярністю у європейських аристократичних сімей.

Географія Португалії

Португалія розташована на знаменитому Піренейському півострові, на півдні-заході Європи. На півночі та сході Португалія межує з Іспанією, а на заході та півдні вона омивається Атлантичним океаном. До складу Португалії входять Азорські острови, а також архіпелаг Мадейра. Загальна площа цієї країни – 301 338 кв. км.

Північну частину Португалії займають гори, а південну – рівнини та низовини. Найвища вершина – гора Ештрела, чия висота сягає 1993 метрів.

Територією Португалії протікають кілька річок, найбільші їх – Тахо і Дуеро.

Столиця Португалії

Столиця Португалії – Лісабон, у якому зараз проживає понад 550 тис. осіб. Археології стверджують, що поселення людей на місці сучасного Лісабона існувало ще в 1200 до н.е.

Офіційна мова

Офіційна мова в Португалії – португальська, яка відноситься до романської групи індоєвропейської мовної сім'ї. Другою офіційною мовою в Португалії є мірандська мова, що також відноситься до романської групи мов. Цією мовою говорять на північному сході країни.

Релігія

Понад 91% населення Португалії є католиками, що належать до Римо-католицької церкви. Ще близько 3,2% португальців вважають себе протестантами чи православними християнами.

Державний устрій

Відповідно до Конституції 1976 року, Португалія – це парламентська конституційна республіка. Президент обирається на 5 років. Парламент країни - Assembleia da República, що складається з 230 депутатів, які обираються на 4-річний термін.

Основні політичні партії у Португалії – «Соціалістична партія», «Соціал-демократична партія», а також коаліція «Португальської комуністичної партії» та партії «Зелених».

Клімат та погода

Клімат у материковій Португалії значно відрізняється у різних регіонах, і залежить від рельєфу та близькості до моря. Зима холодна, особливо у внутрішніх районах Португалії, а літо – спекотне та сухе. У прибережних районах країни температура повітря трохи менша, через вплив Атлантичного океану.

Клімат Азорських островів сильно залежить від течії Гольфстрім, і характеризується спекотним літом та теплою зимою. На Мадейрі клімат субтропічний, Середня температуравлітку – +24С, а взимку – +19С.

Океан у Португалії

Португалія омивається Атлантичним океаном. До складу Португалії входять Азорські острови та архіпелаг Мадейра (вони знаходяться в Атлантичному океані). Узбережжя континентальної Португалії становить 943 км.

Середня температура Атлантичного океану на півдні Португалії в Алгарві:

1. січень - +14С
2. лютий - +14С
3. березень - +16С
4. квітень - +16С
5. травень - +17С
6. червень - +19С
7. липень - +20С
8. серпень - +21С
9. вересень - +21С
10. жовтень - +19С
11. листопад - +17С
12. грудень - +15С

Річки та озера Португалії

Більшість рік Португалії беруть свій початок у горах Месеті. Найбільші з них – Тахо, Дуеро, Міньо та Гвадіана. Ще одна велика португальська річка бере свої витоки у горах Серра-да-Ештрела.

У континентальній Португалії немає великих природних озер (є лише штучні водосховища). Однак тут є кілька великих лагун.

Історія

Історія Португалії бере свій початок з кельтських племен, які заселили Піренейський півострів приблизно 700 року до н.е. Пізніше територію сучасної Португалії завоювали римляни, та був і маври (араби). Португалія (разом з Іспанією) залишалася під владою маврів понад 400 років.

Лише 1143 року Португалія стала незалежною державою на чолі з королем Альфонсо Енріке. У XV столітті почалася експансія Португалії за кордон, і португальці збудували величезну колоніальну імперію, до якої увійшли Африка, Південна Америка, Індія та Далекий Схід. Проте у XVI столітті Португалію завоювала Іспанія.

У період Наполеонівських війн Португалію захопили французькі армії Наполеона Бонапарта, але правління французів виявилося недовгим. Англія втрутилася у війну і, зрештою, наполеонівські солдати пішли з Португалії.

Весь XIX століття продовжується занепад Португалії, і, зрештою, на початку XX століття у цій країні відбулася революція. Монархія була розпущена 1910 року, король Мануель II виїхав у вигнання, а Португалію проголосили демократичною республікою.

1928 року в Португалії стався військовий переворот, і до влади на довгі роки прийшов Антоніу ді Олівейра Салазар. Його правління тривало до 1968 року.

Під час Другої світової війни Португалія оголосила свій нейтралітет. Після військового перевороту 1974 Португалія визнала незалежність своїх африканських колоній.

1949 року Португалія вступила у військовий блок НАТО, а 1986 року – її прийняли до Євросоюзу. 1999 року Португалія передала свою китайську колонію Макао комуністичному Китаю.

Культура Португалії

Португальська культура бере свої традиції з епохи кельтів, які дуже вплинули на місцевий фольклор. У свою чергу португальська культура під час Великих географічних відкриттів дуже вплинула на культуру деяких країн Африки та Південної Америки.

Традиційна португальська музика «фаду» сформувалася під впливом арабської, грецької та іспанської музичних традицій.

Португалія – ця країна ярмарків, фестивалів та народних гулянь. Найграндіозніше свято – День Святого Антонія, що відзначається 13 червня кожного року у Лісабоні. Святий Антоній був францисканським ченцем. Його вважають покровителем моряків та бідних людей. У ніч з 12 на 13 червня Лісабон перетворюється на один великий ярмарок.

23-24 червня у Порту відзначається День Святого Жуана, який є покровителем цього міста. У ніч із 23 на 24 червня буквально всі жителі Порту виходять на вулиці, і місто перетворюється на один великий карнавал. Святкування Дня Святого Жуана має язичницьке коріння, коли кельти відзначали літнє сонцестояння.

Якщо Ви будете в Португалії в серпні, то обов'язково відвідайте село Санта-Марія-да-Фейра. У цьому селі щороку проходить лицарський турнір, під час якого лицарі у важких обладунках та з мечами борються один з одним.

Кухня

У XV столітті португальський принц Генріх Мореплавець наказав усім португальським морякам, торговцям та мандрівникам привозити в обов'язковому порядку до Португалії екзотичні фрукти, овочі та рослини, які вони зустрінуть на своєму шляху. Тому в результаті великих географічних відкриттів португальська кухня збагатилася новими продуктами, а також спеціями.

Саме португальські мореплавці привезли до Європи картопля, помідори та чай. Проте, на португальську кухню також великий вплив і римляни з маврами.

Свіжа риба та молюски входять до меню кожної регіональної португальської кухні. Традиційна національна португальська страва – «bacalhau» (сушена тріска). Португальці запевняють, що є 365 способів приготувати сушену тріску.

Серед інших традиційних португальських страв слід назвати caldeirada (тушкована риба або тушковані кальмари), cozido à Portuguesa (тушковані овочі разом з м'ясом), tripeiros (свинячі ковбаски), tripeiros (страва з м'яса), суп caldo verde» (з картоплею, капустою та ковбасою), та печиво «pastel de nata».

Португалія відома своїми винами. Туристам у цій країні ми радимо спробувати місцевий Портвейн, а також Мадейру.

Визначні пам'ятки Португалії

Португальці завжди дбайливо зберігали свої історичні пам'ятникиТому не дивно, що в цій країні так багато визначних пам'яток. До десятки кращих португальських визначних пам'яток на наш погляд входять такі:

Міста та курорти

Найбільші португальські міста – Лісабон, Порту, Брага, Амадора, Фуншал та Сетубал.

Португальська мова зародилася ще 218 року до н.е. з приходом римлян на Піренейський півострів. Сьогодні він є державною мовоюу дев'яти країнах. Він п'ятий у світі за поширеністю та найпопулярніший у південній півкулі планети.

1. Португальська має дуже багато спільного з , але не походить від нього, як помилково вважають багато хто. Головна причинаподібності між цими мовами у тому, основна частина лексики кожного їх має романське походження.

2. Іспанці практично не розуміють усне мовлення жителів Португалії, але при цьому без зайвих труднощів читають тексти, написані португальською мовою.

3. Великий вплив формування португальської мови надали мови тих народів, із якими контактували португальські мореплавці і торговці. Ось чому в ньому багато інших мов - арабської, і не тільки.

4. Португальська абетка включає 26 літер, у тому числі і літери з діакритикою. Примітно, що такі літери як K, V і Y традиційної португальської мови не властиві, тому використовуються вони лише у словах іноземного походження.

5. Щорічно, 5 травня відзначається День португальської мови. Це свято існує у всіх країнах, де розмовляють цією мовою.

6. Є два варіанти португальської мови - власне португальська та бразильська. Відрізняються вони лексичним, фонетичним складом і навіть орфографією. Так, у Португалії орфографія залишалася незмінною протягом століть, а ось у Бразилії згодом трансформувалася, підлаштовуючись під реальну вимову носіїв мови. У 2008 році рішенням парламенту Португалії було внесено певні зміни до португальської орфографії, щоб максимально наблизити її за нормами до бразильської.

7. У Бразилії знаходиться Музей Португальської мови. Він розташований у місті Сан Пауло. Особливістю цього музею є використання інтерактивних панелей, які дозволяють у розважальній формі отримати корисну інформацію про розвиток мови.

8. Усі ті люди, хто розмовляє португальською, називаються лузофонами. Відповідно території, якими поширена ця мова, об'єднані назвою Лузофонія. Це слово походить від латинського Lusitania (Луїзітанія) - так називалася давньоримська провінція, що розташовувалась на території сучасної Португалії.

9. Португальська має безліч діалектів. Найдавнішим серед них є галісійська. На ньому говорять близько 4 мільйонів людей, які проживають у північно-західній частині Іберійського півострова. До речі, вважається, що саме в Галісії і зародилися португальська мова та культура.

10. Жителі муніципалітету Міранда-ду-Доуру (розташований на північному сході Португалії) говорять унікальною мірандською мовою або мірандес (lhéngua mirandesa). Він є одним з різновидів архаїчного португальського, який за лексикою і фонетикою максимально наближений до іспанської. На сьогоднішній день кількість носіїв цієї мови становить лише кілька тисяч людей. Проте з 1999 року мирандес має статус офіційного. Більше того, на ньому навіть видається місцева газета.

11. У португальській є безліч слів, які нагадують за своїм написанням слова російської мови, але мають досконале інше значення. До них відносяться elétrico – трамвай, autocarro – автобус та багато інших.

Не буде перебільшенням сказати, що португальська - одна з найкрасивіших та найрізноманітніших за своїм наповненням мов Європи. Недаремно бразильський поет Олаву Білак назвав його «прекрасним та диким». А відомий у всьому світі іспанський письменник Мігель де Сервантес дав йому ще цікавіше визначення - "солодка мова". І в чомусь ці великі люди, безперечно, мали рацію.

Офіційна мова Португалії – португальська. Сьогодні це одна з основних мов у світі, що займає шосте місце за кількістю носіїв мови (близько 240 мільйонів). Це мова з найбільшою кількістю тих, хто говорить у Південній Америці, нею говорить майже все населення Бразилії. Також це офіційна мова в Анголі, Мозамбіку, Капе Верді, Сан-Томе та Прінсіпі, Гвінеї-Бісау, Східному Тиморі та Макау.

Португальська мова – це мова романської групи. Незважаючи на те, що він дуже схожий з іспанською, і загального в цих двох мовах - 90% (у лексиці та граматики), все ж таки це зовсім різні мови. Португальці – горді люди і не люблять, коли іноземці з не іспаномовних країн розмовляють цією мовою в Португалії.

Враховуючи те, що багато слів можуть писатися майже однаково, вимова значно відрізняється. Це тому, що в португальській мові є кілька носових дифтонгів, яких немає в інших мовах. Іспанську мову добре розуміють, але це не завжди найкраща для використання мова, якщо ви самі не з іспаномовної країни.

Також слід згадати, що вимова у Португалії значно відрізняється від бразильської. Відмінності в основному полягають у вимові. Існує кілька словникових відмінностей, тому іноді бразильцям важко зрозуміти європейський португальський акцент.

А ось португальці без проблем розуміють бразильську говірку, бо поп-культура цієї країни (мильні опери та поп-музика, наприклад) дуже популярна в Португалії.

Англійською розмовляють у багатьох туристичних областях, але аж ніяк не повсюдно. Португальці часто дивляться американські фільми з оригінальним англійським озвученням і субтитрами португальською мовою. Тому багато хто досить добре розмовляє англійською, а також завдяки тому, що англійську вивчають у школах.

Основні туристичні мови Португалії

У найбільших туристичних областях ви майже завжди знайдете когось, хто володіє основними європейськими мовами. Персонал готелів повинен говорити англійською мовою, нехай і небагато. Французька мова майже зникла як друга мова.

Німецько-та іспаномовні люди – рідкість. Близько 32% португальців можуть говорити та розуміти англійська мова, в той час як 24% розуміють і говорять французькою. Незважаючи на те, що іспанську мову непогано розуміють, лише 9% людей можуть швидко нею розмовляти.

З найдальшого куточка Іберійського півострова португальський поширився дуже далеко і широко за допомогою кораблів цієї морської імперії. Дорогою на Далекий Схід португальські нефи (судна) обґрунтували торгові пости і форти на берегах Африки, в Індії (Гоа), Китаї (Макао) і воль стратегічно важливих морських шляхів (Кабо-Верде, Східний Тимор). Оскільки 90% моряків гинули у кожній з подорожей, не було великого переселення мешканців. По найближчому сусідству Португалія розташувалася на Азорських островах і на Мадейрі, ці території мають власні діалекти, а острови були важливим мостом для подальшої експансії. Проте справжнім переворотом у португальських завоюваннях була Бразилія. Вона стала плавильним котлом, у якому змішалися гени індіанців, португальців та завдяки безжальній работоргівлі – африканців. У цьому процесі португальська мова, європейські хвороби та капітани-бандейрати, що полювали за індіанцями, знищили тисячі мов індіанців, зустрівши лише одного серйозного суперника – мову, засновану мовами індіанців Lingua Geral, яка широко використовувалася в басейні Амазонки. Сьогодні більшість розмовляючих португальською складають бразильці, і там, де раніше друкарські верстати були заборонені королівським указом, зараз мильні опери telenovela звернули назад потік культурного обміну між Португалією та її колишньою колонією.