Привітання королеви Великобританії з новим роком. Королева Великобританії вимовила щорічну різдвяну промову
Уважно прослуховується мільйонами людей по всьому світу.
Дати та долі
Єлизавета II нагадала громадянам про 100-річчя, що відзначалося, з дня закінчення Першої світової війни. Королева повідала про свого батька, якому довелося пережити жахи вже Другої світової війни. Закликала правителька вшанувати пам'ять померлих незалежно від обставин.
Фото: Інстаграм @ royalcollectiontrust
Таким вступом королева підвела промову до головного у житті людства - кохання.
Насичений 2018 рік
Для королівської родини Великобританії, як і для всього світу, 2018 рік запам'ятається щасливими подіями. Королева згадала два весілля - принца Гаррі та Меган Маркл, принцеси Євгенії та Джека Бруксбенка.
Також народження в королівському сімействі двох дітей та швидка поява на світ третього малюка не може не тішити прабабуся. Тим більше, що саме діти змушують 92-річну родичку зберігати бадьорість духу та радіти кожному дню.
Мудрість
Корольова зазначила, що довге життя приносить мудрість, і їй хотілося б так думати. Велике щастя відчуває Єлизавета II від членів сім'ї та друзів, що знаходяться поруч з нею.
Фото: Інстаграм @ kensingtonroyal
Головна думка
Про народження Ісуса королева висловилася так: «Тільки кілька людей знали його, коли він народився, а мільярди тепер йдуть за ним». (Орф. і пунктуація збереж. - прим. ред.).
Фото: Інстаграм @ theroyalfamily
Віра, сім'я та дружба є основними цінностями та головною моральною силою правительки. Одне з головних прагнень королеви - жити у світі, наповненому повагою та повагою для людей незалежно від їхніх особливостей. Саме це є першим кроком до розуміння один одного. має тверду переконаність, що слова про мир і доброту завжди будуть актуальними та ніколи не застаріють!
Королева Великобританії Єлизавета II, звертаючись до нації з традиційним новорічним посланням, заявила про свою втому від роботи на посаді монарха і зреклася престолу. За словами довгоправлячої королеви в європейській історії, у другій половині XX століття відбулося безліч подій
За які вона хоче вибачитися у народу Великобританії та Палати лордів. Нижче ІА "Панорама" наводить повний текст новорічного послання Єлизавети II.
«Дорогі британці!
Залишилося зовсім небагато часу до магічної дати в нашій історії. Настає 2019 рік, або рівно 600 років з часів взяття Парижа англійцями та початку Столітньої війни.
Ми всі приміряли цю дату на себе. Прикидали, спочатку в дитинстві, потім подорослішавши, скільки нам буде у 2019-му році, а скільки президентові США, а скільки нашому спадкоємцю. Здавалося колись - так далеко цей незвичайний Новий рік. Ось цей день і настав.
Дорогі друзі! Любі мої! Сьогодні я востаннє звертаюся до вас із новорічним привітанням. Але це не все. Сьогодні я востаннє звертаюся до вас, як королева Великої Британії.
Я прийняла рішення. Довго й болісно над ним міркувала. Сьогодні, в день шестисотої річниці нашої перемоги над жабниками, я йду у відставку. Я багато разів чула – «Єлизавета будь-якими шляхами триматиметься за владу, вона навіть Чарльзу її не віддасть». Це брехня.
Справа в іншому. Я завжди казала, що не відступлю від Великої хартії вільностей ні на крок. Що у терміни, встановлені Генріхом VIII, мають відбутися вибори до Палати громад. Так це сталося. І мені хотілося, щоб вчасно відбулися вибори королеви — у червні 2020 року. Це було дуже важливо для Сполученого Королівства. Ми створюємо найважливіший прецедент цивілізованої добровільної передачі влади, влади від одного монарха Великобританії іншому, новообраному.
Великобританія має увійти до нової ери з новими політиками, з представниками різних релігій, орієнтацій, національностей та статевих самоідентифікацій
А ми білі цисгендерні англікани, ми повинні піти.
Подивившись, з якою надією та вірою люди проголосували на вибору мера Лондона за Садіка Хана, я зрозуміла: головну справу свого життя я зробила. Великобританія вже ніколи не повернеться до Євросоюзу. Великобританія завжди тепер рухатиметься лише в арабський світ.
І я не мушу заважати цьому природному ходу історії. Півтора роки ще триматися за владу, коли країна має сильна людина, гідний бути королем, а може навіть халіфом, і з яким сьогодні практично кожен англієць пов'язує свої надії на майбутнє!? Чому я мушу йому заважати? Навіщо чекати ще півтора роки?
Ні, це не на мене! Не за моїм характером!
Сьогодні, у цей надзвичайно важливий для мене день, хочу сказати трохи більше особистих своїх слів, ніж говорю зазвичай.
Я хочу вибачитися.
За те, що багато наших з вами мрій не справдилися. І те, що нам здавалося просто, виявилося дуже важко. Я перепрошую за те, що не виправдала деяких надій тих людей, які вірили, що ми одним ривком, одним махом зможемо перестрибнути з сірого, застійного, тоталітарного Євросоюзу у світлу, багату, цивілізовану ісламську спільноту. Я сама у це вірила.
Десь проблеми виявилися надто складними. Ми продиралися вперед через помилки, через невдачі. Багато лордів у цей складний час зазнали потрясіння. Але я хочу, щоби ви знали.
Я ніколи цього не говорила, сьогодні мені важливо вам це сказати. Біль кожного з вас відгукувався болем у мені, у моєму серці. Безсонні ночі, болісні переживання: що треба зробити, щоб лордам хоч трохи, хоча б трохи жилося легше і краще? Не було у мене важливішого завдання.
Я йду. Я зробила все що могла. І не за здоров'ям, а за сукупністю всіх проблем. Мені на зміну приходить нове покоління, покоління тих, хто може зробити більше та краще. Тих, хто назавжди поставить хрест на колоніальному минулому Великобританії і, нарешті, перетворить на колонію її саму.
Відповідно до Великої хартії вільностей, йдучи у відставку, я підписала указ про покладання обов'язків короля Великобританії на мера Лондона Садіка Хана. Протягом трьох місяців відповідно до Хартії він буде главою держави та англіканської церкви. А за три місяці, також відповідно до Великої хартії вільностей, відбудуться вибори монарха.
Я завжди була впевнена у дивовижній мудрості англійців. Тому не сумніваюся, який вибір ви зробите наприкінці березня 2019 року.
Прощаючись, хочу сказати кожному з вас: будьте щасливі. Ви заслужили на щастя. Ви заслужили щастя та спокій.
З новим роком!
З новим Brexit, дорогі мої!
Переклад мови Королеви:
«У цей час року, кілька подій викликають значно більше емоцій, ніж блискучі вогні ялинки.
Ялина така популярна частково через моїх предків Королеви Вікторії та Принца Альберта. Після того, як ця зворушлива картина була опублікована, багато родин захотіли мати свою різдвяну ялинку. І так виникла ця традиція.
У 1949 році я, молода дружина, зустріла Різдво на Мальті. Ми потім багато разів поверталися на цей острів, зокрема, під час моєї нещодавньої зустрічі з лідерами Співдружності націй. І цього року я зустріла нових лідерів: переможців премії «Молоді герої Королеви», групу молодих людей, які надихають, кожен з яких — символ надії в кожній зі своїх країн Співдружності.
Збираючись навколо ялинки, ми даємо собі шанс подумати про майбутній рік — я чекаю на 2016 рік, зайнятий. Хоча мене попередили, що можливо мені співатимуть "З днем народження" не один і не двічі.
Ми також думаємо і про рік, що минає, про тих, хто далеко чи більше не з нами. Багато хто говорить, що зустрічати Різдво після втрати близьких людей особливо важко. Але Різдво – це час, щоб згадати те, за що ми вдячні.
Це правда, що всьому світу довелося протистояти темним моментам цього року. В Євангеліє від Іоанна є рядок про велику надію, яку часто повторюють на різдвяній церковній службі: "Світло мерехтить у темряві, і темрява його не переможе".
Варто сказати дякую за те, що влітку 70 років тому закінчилася Друга світова війна.
Варто сказати спасибі за перемогу над Японією (зазначається у Великій Британії та США 15 серпня, в день капітуляції Японії — Дощ). Ми схиляємося перед ветеранами війни, що вижили, за їхню участь у цьому жахливому конфлікті на далекому Сході, і так само схиляємось перед тисячами тих, хто звідти не повернувся.
Хода від Кінної гвардії до Вестмінстерського абатства має бути найповільнішою з усіх, тому що дуже багато людей хочуть сказати "дякую".
Наприкінці війни люди з Осло почали відправляти щоденні подарунки до різдвяної ялинки на Трафальгарській площі. На ній було 500 куль, що світяться, і ялиною милувалися не тільки християни, а й люди всіх релігій, і атеїсти. А на вершині ялинки була яскрава зірка, що символізує зірку Віфлеєма.
Традиція прикрашати ялинку повертає нас за часів Принца Альберта. Він вибрав ангела для своєї різдвяної ялинки, щоб він допомагав йому пам'ятати, що на Різдво найголовніше це сім'я.
Йосип і Марія, батьки Ісуса, були далекі від ідилії в хліві, де народився Ісус, але їм було й гірше — сім'ї довелося тікати з країни.
І не дивно, що така зворушлива історія досі хвилює нашу уяву і продовжує надихати християн з усього світу.
Незважаючи на гоніння у своїй короткого життяІсус залишив нам незмінне послання, яке повне ні помсти та насильства, але просто любов'ю до один одного.
І хоча це непростий заповіт для виконання, ми не повинні впадати у відчай. Цей заповіт має надихати нас намагатися сильніше, бути вдячними тим людям, які приносять нам любов і щастя, і шукати можливості нести любов іншим, скрізь та за всіх часів.
Одна з принад довгого життя - дивитися на своїх дітей, потім онуків, а потім і правнуків; допомагати їм прикрашати ялинку. І цього року в моїй родині з'явилася нова людина, яка приєднається до веселощів!
Традиційні прикраси трохи змінилися з часів першої ялинки Вікторії та Альберта, звичайно, електричні вогні замінили свічки.
Є приказка, що краще запалити свічку, ніж обсипати темряву прокльонами. І мільйони людей запалюють свічки на знак надії у нашому світі.
Різдво - час говорити "дякую" тим, хто приносить світло в нашому житті.
Я бажаю вам щасливого Різдва!
Королева Великобританії Єлизавета II у своєму різдвяному зверненні говорила про благодійність, добрі справи та натхнення. Тим часом її піддані турбуються за свого монарха: королева вперше за 28 років пропустила різдвяну службу в маєтку Сендрінгем через тяжку застуду. Минулого тижня Єлизавета II та її чоловік принц Філіп не поїхали до Норфолку, де королівська родина завжди зустрічає Різдво. Букінгемський палац повідомив, що обидва сильно застудилися. У пресі обговорюються слова королеви про Brexit, сказані незадовго до референдуму і не сказані в різдвяному мовленні. А сайти фальшивих новин загалом пишуть про те, що королева не захворіла, а сидить під «домашнім арештом».
У своїй промові Єлизавета II повідомила про своє захоплення звичайними людьми, які роблять визначні вчинки. Своїми добрими справами вони можуть щось змінити, сказала вона.
Королева закликала підданих перевести дух перед тим, як зустрітися віч-на-віч із серйозними світовими проблемами.
«Коли люди зазнають труднощів, вони часом говорять про те, що потрібно глибоко вдихнути, щоб набути сміливості чи сили. Адже слово "надихати" буквально означає "вдихати повітря"», – сказала королева.
The Guardian вважає, що в цих словах "зашифрований натяк" на Brexit.
Також королева згадала успіхи британських олімпійців та спортсменів із Співдружності. Втім, щоби надихати, не потрібно вигравати золоті медалі чи рятувати життя. «Звичайні люди, які роблять надзвичайно добрі справи, дають мені силу», - сказала Єлизавета II, маючи на увазі волонтерів і навіть просто добрих сусідів.
Королева віддала належне 600 благодійним організаціям, піклувальником яких вона є.
Минулого тижня ВВС повідомила, що Єлизавета II перестане бути піклувальником 25 національних організацій, включаючи спортивні, залишивши цю роботу іншим членам королівської родини.
Оглядачі звернули увагу на те, що королева жодного слова не сказала про референдум, що відбувся минулого року з виходу Великобританії з Європейського союзу.
Записане звернення Єлизавети транслювалось у неділю, 25 грудня. Сама королева в цей час боролася із застудою.
21 грудня 90-річна королева та її 95-річний чоловік герцог Единбурзький принцФіліп не з'явилися на вокзалі Кінгс-Крос у Лондоні, звідки мали вирушити до своєї резиденції у графстві Норфолк. Там королівська родина традиційно зустрічає Різдво. Наступного дня Єлизавета та Філіп прибули до Сендрінгему на вертольоті. За офіційним повідомленням Букінгемського палацу, поїздка була відкладена через сильну застуду у королівського подружжя.
"Королева продовжує відновлюватися після сильної застуди і не виходитиме на вулицю для сприяння одужанню", - передає повідомлення Букінгемського палацу ТАРС.
Стверджувалося, що Єлизавета таки візьме участь у святкуванні Різдва у приміщеннях палацу.
Принц Філіп у неділю зміг відвідати службу в Сендрингемі: прийшов до каплиці пішки разом зі старшим сином, принцом Уельським Чарльзом, герцогинею Корнуолською Каміллою та іншими членами вінценосної родини Віндзорів.
The Sun пише про те, що британці турбуються за свою королеву, вживаючи терміни «шок» та «спекуляції».
Відсутністю королеви скористалися інтернет-жартівники. Yournewswire.com, який спеціалізується на фейкових та сатиричних новинах, «процитував» інсайдера з BBC у публікації, написаній за всіма канонами теорії змови. Королева нібито у своєму зверненні спробувала розкрити світові глобальну мережу темних сил і назвати людей з істеблішменту, винних у жахливих злочинах. Вона нібито вибачилася у нації за те, що не зробила цього раніше, пояснивши це прагненням королівської родини вижити. Звернення не пішло в ефір, жахнувши телевізійників, пише Yournewswire.com. По телевізору вся Британська Співдружність побачила вже другий дубль. Королеву після зйомки «помістили під домашній арешт» доти, доки не переконаються, що їй знову можна довіряти вимовляти публічні промови.
Втім, не лише фальшиві чи сатиричні новини пов'язані зі зверненням королеви та ВВС. Політичний редактор британської телерадіомовної корпорації Лора К'юенсберг розповіла, що її джерело затверджувало незадовго до Brexit, ніби королева підтримує вихід Великобританії з Євросоюзу. Тоді вона вирішила не оприлюднити інформацію, оскільки не знайшла друге джерело, пише The Guardian.
У березні 2016 року про те саме писав таблоїд The Sun. Та публікація викликала серйозний скандал і спричинила успішну скаргу регулятору з боку Букінгемського палацу.
Королева Великобританії Єлизавета II записала ювілейне 60-те щорічне різдвяне звернення до нації, зйомки якого проходили в Букінгемському палаці, в залі 1884 року. в цьому році. Також Її Величність віддала шану своєму чоловікові, принцу Філіппу, який восени залишив громадські обов'язки через вік. Єлизавета II подякувала йому за підтримку та унікальне почуття гумору.
Показ щорічного привітання транслюватиметься о 15.00 за лондонським часом (о 17.00 за московським) і традиційно триватиме 10 хвилин.
Цього Різдва я думаю про Лондон і Манчестер. Сильні людивиявили свої кращі якостіперед трагедією. Нація пережила серію руйнівних терористичних атак протягом року, що минає, починаючи з атаки Вестмінстерського мосту в березні, в якій загинули чотири пішоходи.
Різдвяне звернення монарха до нації вже стало традицією і вперше було випущено майже 80 років тому. В останні роки воно транслюється в телеефірі о 15:00 за лондонським часом. Основоположником традиції став дід Єлизавети II, король Георг V, який був двоюрідним братом російському імператору Миколі II. Однак у березні 1917 року Георг офіційно відмовився прийняти брата та його сім'ю у королівському палаці, фактично заборонивши російській імператорській сім'ї в'їзд та подальше проживання на території Великобританії.
Але повернемося до різдвяного мовлення. Спочатку вона транслювалася по радіо. Традиція переривалася двічі – у 1936 та 1938 роки. Після початку Другої світової війни, у 1939 році, король Георг V вирішив її відродити та зміцнити з метою зміцнення духу британського народу.
Єлизавета II вперше виступила з радіозверненням 1952 року, а 1957-го її мова вперше транслювалася по телебаченню. На відміну від інших монархів королева готує текст різдвяного звернення без допомоги прем'єра і вкладає в послання багато особистого.
