Мені потрібно, щоб переклад на болгарську. Англійська-українська перекладач онлайн

Ласкаво просимо до словника російська - болгарська. Будь ласка, напишіть слово або фразу, яку Ви бажаєте перевірити, у текстовому полі зліва.

Останні зміни

Glosbe є домом для тисяч словників. Ми пропонуємо не тільки словник болгарська - українська, але й словники для всіх існуючих пар мов - онлайн і безкоштовно. Завітайте на головну сторінку нашого сайту, щоб вибрати з доступних мов.

Translation Memory

Glosbe словники є унікальними. На Glosbe ви можете побачити не тільки переклад російської або болгарської: ми надаємо приклади використання, показуючи десятки прикладів перекладу речень, що містять перекладені фрази. Це називається пам'ять перекладів і дуже корисно для перекладачів. Можна побачити не тільки переклад слова, а й як воно поводиться в реченні. Наша пам'ять перекладів приходять здебільшого з паралельних корпусів, які були зроблені людьми. Такий переклад речень є дуже корисним доповненням до словників.

Статистика

В даний час у нас є 61646 перекладених фраз. В даний час ми маємо 5729350 перекладів пропозицій

Співпраця

Допоможіть нам у створенні найбільшого українська - болгарська словника онлайн. Просто увійдіть та додайте новий переклад. Glosbe є об'єднаним проектом і кожен може додавати (або видаляти) переклади. Це робить наш словник українська болгарська справжнім, тому що він створюється носіями мов, які використовують мову щодня. Ви також можете бути впевнені, що будь-яка помилка в словнику буде швидко виправлена, так що ви можете покластися на наші дані. Якщо ви знайшли помилку або ви можете додавати нові дані, будь ласка, зробіть це. Тисячі людей будуть вдячні за це.

Ви повинні знати, що Glosbe наповнюється не словами, а уявлення про те, що означають ці слова. Завдяки цьому за рахунок додавання одного нового перекладу створюються десятки нових перекладів! Допоможіть нам розвивати словники Glosbe і побачите, як ваші знання допомагають людям по всьому світу.

Республіка Болгарія– найкраща країна для відпочинку та постійного проживання! У Болгарії теплий м'який клімат, що бадьорить морське повітря, чиста вода, смачні та натуральні продукти. Тривалість життя країни випереджає інші країни.Відсутній мовний бар'єр – болгарська мова має значну схожість із російською мовою. Вигідне географічне розташування Болгарії дозволяє відвідувати визначні пам'ятки сусідніх країн - Греції, Туреччини, Румунії чи Македонії. За короткий проміжок часу можна досконально вивчити всі географічні та історичні особливості Болгарії – гори, море, річки. Медичне обслуговування платне, але воно набагато краще за російське. Болгари дуже доброзичливі до росіян. Невелика відстань до Росії, різниця з Москвою лише одну годину! Інфраструктура, що швидко розвивається. Низькі цінина авто, нерухомість, послуги та товари. Болгарія – податковий рай. Податок на прибуток лише десять відсотків.

Докладніше про Республіку Болгарію (Republic of Bulgaria) можна прочитати у Вікіпедії, а про її місто Бургас

Довідник болгарських термінів нерухомості

Мовний бар'єр для росіян у Болгарії майже відсутній, оскільки місцеве населення, особливо це стосується старшого покоління, знає російську мову. Тим не менше, всім, хто цікавиться питаннями нерухомості, доводиться стикатися зі спеціальною термінологією, яка і сама по собі специфічна, і наводиться часто болгарською мовою.
Проте спеціальна болгарська термінологія, прийнята у сфері нерухомості, не завжди зрозуміла російськомовному гостю. Деякі слова, на перший погляд добре знайомі та звичні, у Болгарії можуть мати зовсім інше значення. Наприклад, «лазня» у Болгарії дуже відрізняється від цього, що під цим словом розуміють росіяни.
Короткий словник найпоширеніших болгарських термінів допоможе зорієнтуватися у ключових поняттях болгарської нерухомості.

Будівництво
Поземлений Імот- Земельна ділянка або ПІ. Сільськогосподарська земля, яка на даний момент не має допуску до забудови. Статус може бути змінено.
Докладний план плану- докладний план плану або, скорочено, ПУП. У ньому визначено вулиці, що відведені під забудову, відображено розташування об'єкта на ділянці.
Урегуліран поземлений імот- врегульована земельна ділянка або скорочено УПІ. Ділянка в режимі забудови, яка має доступ до вулиці або дороги. Межі ділянки у регуляції вказані у ПУП. (Відповідно, неврегульований поземлений імот - не призначена для будівництва ділянка з певними межами та виходом до вулиці)
БДС– Болгарський державний стандарт. В апартаментах, що відповідають БДС, як правило, відсутнє оздоблення. Зашпакльовані стіни, підлога бетонна, є каналізація та електропроводка, підготовлені місця для вимикачів та розеток, є двері та вікна. Відсутня сантехніка, освітлювальні прилади.
Дана оцінка- Податкова оцінка нерухомості. Її розмір залежить від площі, особливостей конструкції будівлі, затвердженого державою типу нерухомості, розташування та стану об'єкта нерухомості і становить зазвичай близько 30% від ринкової вартості об'єкта. На основі податкової оцінки розраховується розмір податку для фізичних осіб, що купують нерухомість у Болгарії.
Грубий струж- Грубе будівництво. На цій стадії об'єкт має стіни та дах. Завершальні та оздоблювальні роботи при цьому можуть бути відсутніми або перебувати на різних, частіше початкових стадіях.
Акт 14- нормативний документ, що видається на стадії "грубе будівництво". Акт про прийняття конструкції.
Акт 15– нормативний документ, який свідчить про те, що будівництво об'єкта закінчено.
Акт 16- Дозвіл на експлуатацію будівлі. Останній етап контролю за будівництвом. Видача Акту 16 означає, що будинок придатний до проживання.

Площа
Забудована площа- площа забудови, скорочено ЗП. Визначається межами зовнішніх стін першого (надземного чи напівпідземного) поверху. Включає також площу вентиляційних шахт усередині цих кордонів. Тераси, гаражі, балкони, зовнішні сходи, рампи не включаються до ЗП.
Розігнана забудована площа- загальна сумарна площа забудови всіх поверхів, а також площа призначеного для помешкання підпокрівельного простору, балконів, терас. Розгорнута забудована площа дорівнює коефіцієнту інтенсивності забудови, помноженому на площу УПІ.
Кінт- Коефіцієнт інтенсивності забудовування. Відношення загальної площі споруди до площі земельної ділянки.
Загальні частини- Загальні частини. Все, що знаходиться у загальному користуванні. Це майданчики, вхідні двері, зовнішні та внутрішні стіни будівлі, дах, сходи, ліфти, балки, перекриття тощо. До загальних частин також відносяться земля, на якій збудовано будівлю та двір. Загальні частини зазвичай становлять 10-20% загальної площі будівлі.
Ідеальні частини- безпосередня частка власника у неподільній спільній власності.

Квартири, кімнати, апартаменти
У Росії все просто: є однокімнатні та багатокімнатні квартири. Тому гарсонієру від боксонієри не кожен російський відрізнить з першого разу. Не говорячи вже про значення слова тераса, яке у двох народів відрізняється кардинально.
Апартамент- цим словом у Болгарії називається будь-яка квартира, у багатоквартирному будинку.
Ательє - нежитлове приміщення, призначене для майстерні, офісу
Балкон- відкрите прощадок на консольній конструкції, що виходить за фасад будівлі
Блок- багатоквартирний будинок.
Боксонієра- однокімнатна квартира, поєднана з кухнею.
Гарсонієра- квартира з однією кімнатою та окремою кухнею.
Лоджія- відкритий майданчик, що знаходиться в обсязі будівлі
Мезонет(дуплекс) – велика дворівнева квартира. Поверхи в ній з'єднуються сходами. Зазвичай має простору веранду та терасу.
Тераса- відкритий майданчик, що розташований над приміщенням, на колонах або на землі.
Асансьйор- Ліфт.
Кілер- комора.
Мазі- Підвал.
Студія- Апартаменти з однією кімнатою.
Таван, таванська зграя- комора, розташована на горищі.
Лазня- ванна кімната.
Балатум- Лінолеум.
Поміщений апартамент- квартира, де є суміщені кімнати.
Безперервний апартамент– Кімнати в апартаменті ізольовані, не суміщені.
Обзавіщани апартаменту з БДС- апартамент, оброблений відповідно до Болгарського державного стандарту. «Обзавіщани апартаменту з БДС» зазвичай відноситься до квартир у будинках, збудованих у 70-90-х роках.
Підлога в таких квартирах покрита паласом, стеля та стіни пофарбовані, у передпокої та в коридорі підлога покрита лінолеумом. На кухні обов'язково є електрична плита та комплект кухонних шаф.
Апартамент куплений- це термін означає, що квартира повністю обставлена.
Люкс обзавішане- елітне оздоблення, оздоблення класу «люкс».

Поверхи
У деяких болгарських будинках перший поверх фактично для сприйняття гостя з Росії є другим. Прийнята у Болгарії система рівнів і поверхів відрізняється від російської, у своїй її правильне розуміння ускладнюється спеціальної термінологією. Наводимо список понять, які часто використовуються в Болгарії для позначення поверхів та рівнів будівель.
Кота- рівень перекриттів, плит та поверхів, висота.
Кота нула, кота 0- Рівень підлоги першого поверху.
Кота било- Рівень покрівлі будівлі.
Підземний поверх, сутерен- підвальний поверх. Його верхнє перекриття знаходиться під відміткою тротуару, або не вище 0,3 метра над позначкою тротуару або ділянки. Не має вигляду на подвір'я або на вулицю. Іноді можливе перепланування на напівпідземний поверх.
Напівпідземний поверх, кота-сутерен– Так називаються поверхи, розташовані під нульовим рівнем. Вікна зазвичай виходять на вулицю чи у двір. Нижнє перекриття напівпідземного поверху знаходиться під відміткою тротуару, а його верхнє перекриття – від 0,3 м до 1,5 м над позначкою тротуару. Також зветься «цокольний поверх».
Надземен етаж, партер - перший поверх, який знаходиться вище за відмітку тротуару або на ній.
Таванський поверх- мансарда, горищний поверх.
4/5 ет.– цим скороченням позначається четвертий поверх п'ятиповерхового будинку.

Переваги перекладача Transёr

Наш перекладач розвивається

Перекладач онлайн чи професійні послуги перекладача?

Болгарія, як манить ця країна всіх любителів теплого піску та чистого моря. Курорти Болгарії завжди радували і радуватимуть туристів своєю гостинністю, усмішками місцевих жителів і звичайно ж чудовими пляжами, які просто створені для того, щоб дарувати туристам справжній відпочинок та спокій. А чого вартий Болгарський курорт Золоті піски. Це просто джерело гарного настрою та приємних емоцій. Але все може зіпсувати одне але, яке називається мовний бар'єр. Є безліч ситуацій, у яких знати мову країни, в якій відпочиваєш, дуже важливо. Адже може статися будь-що, і в такому разі завжди потрібно бути підкованим.

Російсько-болгарський розмовник, який ви знайдете на нашому сайті, створений для того, щоб ви могли спокійно відпочивати на курортах Болгарії. Адже навіть у непередбаченій ситуації, ви зможете за лічені секунди знайти з неї вихід, заговоривши або попросивши допомогу у місцевого населення, їхньою мовою. Наш розмовник продуманий таким чином, що будь-яке слово чи словосполучення можна знайти дуже швидко, цього ми досягли, розбивши розмовник на розділи, в яких є всі найважливіші і найчастіше використовувані слова та фрази.

Звернення

Стандартні фрази

На вокзалі

Надзвичайні ситуації

Прогулянки по місту

У транспорті

В готелі

Часи доби та дати

Визначні пам'ятки

В магазині

У ресторані та кафе

Чисельні

Деякі з цих Розділів:

Вітання- Назва розділу говорить сама за себе. З його допомогою ви зможете познайомитися з кимось із мешканців Болгарії, дізнатися ім'я людини та просто привітатися з кимось із місцевих жителів.

Прощання- Розділ присвячений фразам і словам, за допомогою яких ви зможете попрощатися з людиною по-болгарськи, або уникнути небажаної розмови.

Запитання– розділ, в якому зібрані всілякі питання, які допоможуть вийти з будь-якої ситуації, навіть найнеймовірнішої та найнепередбачуванішої.

родина- Ви приїхали на відпочинок всією родиною? Цей розділ вам знадобиться. Приміром, під час реєстрації в готелі, вам знадобиться відповісти на запитання, хто проживатиме в номері, завдяки цьому розділу, ви легко перерахуєте всю вашу родину, болгарською мовою.

Орієнтація у місті- Незамінний розділ. Тут є різні словосполучення, які допоможуть вам знайти в місті все, що вам потрібно. Ви зможете запитати місцевих жителів, як пройти в кіно, театр, музей, на пляж. Де знаходитись найближча аптека, автобусна зупинка чи прокат автомобілів.

В ресторані- Кожен турист, хоча б раз, але все ж таки обідає в ресторані, тим більше якщо цей ресторан на березі чистого болгарського моря. Однак не у всіх ресторанах розуміють російську мову, а замовлення як треба робити. У цьому вам допоможе наш російсько-болгарський розмовник. Цей розділ зібрав у собі всі самі необхідні словаі фрази, які стануть вам у нагоді вам і вашій родині в ресторані.

Вирушаючи в сонячну Болгарію, не забудьте зберегти російсько-болгарський розмовник з нашого сайту на своєму пристрої. Це справді позбавить вас зайвих незрозумілих ситуацій та проблем.